1
00:02:21,541 --> 00:02:24,166
- E aí, chefe?
- E aí, Rubens?
2
00:02:24,166 --> 00:02:25,750
- Como vai você?
- Bom tempo de volta.
3
00:02:25,750 --> 00:02:28,625
Sim, mas poderia ter sido melhor.
4
00:02:30,083 --> 00:02:32,791
O carro não está ajudando em nada.
A pista, menos ainda.
5
00:02:32,791 --> 00:02:34,583
É como um comício, não é, chefe?
6
00:02:34,583 --> 00:02:35,875
É difícil.
7
00:02:35,875 --> 00:02:38,541
Vá em frente, boa sorte.
Quero ver você conquistar minha pole position.
8
00:03:04,291 --> 00:03:06,291
Sua mão ainda bate na cabine?
9
00:03:10,750 --> 00:03:13,875
Você trocou a McLaren pela Williams
para ser campeão novamente.
10
00:03:14,375 --> 00:03:16,625
Mas Williams não é
a equipe vencedora que você esperava.
11
00:03:16,625 --> 00:03:17,875
Isso é uma entrevista?
12
00:03:19,625 --> 00:03:23,083
Estou escrevendo um artigo sobre você.
Sobre sua carreira.
13
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
Começando pelos karts.
14
00:03:28,791 --> 00:03:30,291
Karts é um bom começo.
15
00:03:31,625 --> 00:03:34,333
Mas por que desperdiçar seu tempo
falando sobre um mau modelo?
16
00:03:36,791 --> 00:03:39,541
Eu cresci ouvindo
o barulho dos motores em Norfolk.
17
00:03:42,291 --> 00:03:44,416
Eu sabia quando era você na pista.
18
00:03:51,416 --> 00:03:52,875
Você deve saber a diferença.
19
00:03:58,916 --> 00:04:01,875
- Você é o repórter.
- Eles mudaram o regulamento.
20
00:04:01,875 --> 00:04:04,250
Eles proibiram os auxílios eletrônicos ao motorista.
21
00:04:05,833 --> 00:04:07,625
- Para prejudicar suas chances?
- Não.
22
00:04:07,625 --> 00:04:09,708
Doeu a todos igualmente.
23
00:04:09,708 --> 00:04:11,083
Até Benetton?
24
00:04:12,250 --> 00:04:15,041
Seu rival tem e você não.
Essa é uma luta injusta.
25
00:04:15,041 --> 00:04:17,083
Não é uma questão de ganhar ou perder.
26
00:04:17,083 --> 00:04:18,875
- Você está perdendo.
- Não é sobre mim.
27
00:04:19,625 --> 00:04:22,625
Os auxílios eletrônicos não apenas aumentam a velocidade,
mas também aumentar a segurança.
28
00:04:22,625 --> 00:04:23,750
E isso é essencial,
29
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
especialmente em uma pista irregular
sem área de escoamento.
30
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
O risco é muito alto.
31
00:04:27,583 --> 00:04:29,666
E você ainda vai correr.
32
00:04:29,666 --> 00:04:31,708
- Quero ser campeão.
- Vinte pontos atrás?
33
00:04:34,125 --> 00:04:35,666
Sempre há a próxima corrida.
34
00:04:45,333 --> 00:04:51,416
Rubens Barrichello bate violentamente
a 225 km/h na Variante Bassa.
35
00:05:10,625 --> 00:05:14,125
Ainda não temos atualizações
na condição de Rubens Barrichello.
36
00:05:14,125 --> 00:05:16,416
O piloto brasileiro da Jordan
está recebendo cuidados
37
00:05:16,416 --> 00:05:20,625
do Dr.
Médico-chefe da Fórmula 1 e sua equipe.
38
00:07:47,833 --> 00:07:48,958
E aí, chefe?
39
00:07:50,666 --> 00:07:52,125
Como você está, Rubens?
40
00:07:52,125 --> 00:07:55,125
Tentei pegar a Variante Bassa
em quinta marcha.
41
00:07:57,000 --> 00:07:58,291
Eu cometi um erro.
42
00:07:59,000 --> 00:08:00,291
Não foi sua culpa.
43
00:08:06,375 --> 00:08:10,250
Felizmente, o piloto brasileiro
não sofreu consequências mais graves.
44
00:08:11,291 --> 00:08:14,000
{\an8}Hoje é o último dia
da qualificação em Imola.
45
00:08:14,000 --> 00:08:19,083
{\an8}Os motoristas têm uma última chance de garantir
um bom lugar no grid de largada.
46
00:14:08,041 --> 00:14:11,500
Galvão, tenho certeza que todo piloto sente
47
00:14:11,500 --> 00:14:13,500
A dor de Ratzenberger em seu corpo.
48
00:14:14,166 --> 00:14:16,458
Só espero que ele tenha tanta sorte quanto eu.
49
00:14:16,458 --> 00:14:18,833
Ainda não temos
qualquer informação oficial,
50
00:14:18,833 --> 00:14:22,125
mas infelizmente,
pelo que vimos na tela,
51
00:14:22,125 --> 00:14:23,875
ele está em estado crítico.
52
00:14:26,583 --> 00:14:29,250
Williams já declarou
eles não retornarão à pista.
53
00:14:29,250 --> 00:14:32,500
Uma decisão, tenho certeza
foi influenciado por Senna,
54
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
quem foi ao local do acidente
para representar os motoristas...
55
00:14:35,500 --> 00:14:37,208
Benetton também está fora.
56
00:14:37,208 --> 00:14:39,625
Acabamos de ser informados
que a Benetton também está fora.
57
00:14:39,625 --> 00:14:43,416
A Benetton acaba de anunciar que não
colocar seus carros de volta na pista.
58
00:14:43,416 --> 00:14:44,750
Schumacher e Senna,
59
00:14:44,750 --> 00:14:47,416
os dois principais candidatos ao campeonato
da temporada
60
00:14:47,416 --> 00:14:49,375
estão deixando sua rivalidade de lado
61
00:14:49,375 --> 00:14:52,666
e não tentarei melhorar
seu tempo de qualificação.
62
00:16:14,041 --> 00:16:15,416
Ok, bem...
63
00:16:57,500 --> 00:16:58,500
Não.
64
00:18:21,416 --> 00:18:22,416
Bem...
65
00:18:55,458 --> 00:19:00,833
O magnata da mídia esportiva anunciou
que seu governo será honesto.
66
00:19:00,833 --> 00:19:03,791
Quando questionado sobre a possibilidade
de vender seus negócios
67
00:19:03,791 --> 00:19:05,625
para focar na política...
68
00:19:27,208 --> 00:19:31,833
E agora temos algumas notícias trágicas
saindo do Grande Prêmio de Ímola.
69
00:19:31,833 --> 00:19:33,833
Ratzenberger foi declarado morto
70
00:19:33,833 --> 00:19:36,541
oito minutos
depois de chegar ao hospital.
71
00:19:36,541 --> 00:19:39,083
Apesar da morte do motorista austríaco,
72
00:19:39,083 --> 00:19:43,166
oficiais da corrida confirmaram
que o evento de amanhã ainda está acontecendo.
73
00:19:43,875 --> 00:19:47,541
Já se passaram 12 anos desde a última morte
em um Grande Prêmio de Fórmula 1,
74
00:19:47,541 --> 00:19:49,375
quando o piloto italiano Riccardo Paletti...
75
00:19:50,000 --> 00:19:51,708
Eu vi o acidente na TV.
76
00:19:52,250 --> 00:19:55,458
- Foi assustador.
- Tente não pensar muito nisso, ok?
77
00:19:55,958 --> 00:19:58,000
Daqui vou direto para Lisboa.
78
00:19:58,000 --> 00:19:59,916
Assim que eu pousar,
Vou pegar um carro e ir até lá.
79
00:20:00,708 --> 00:20:03,000
- Beijos. Vejo você amanhã.
- Beijos, Dri.
80
00:20:03,000 --> 00:20:04,250
Estou com saudades de você.
81
00:20:14,875 --> 00:20:17,250
Adriane está com medo.
82
00:20:19,375 --> 00:20:22,083
O acidente de Rubinho a preocupou bastante,
e agora...
83
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
Sim, todo mundo está com medo.
84
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
E você?
85
00:20:29,458 --> 00:20:30,500
Você vai correr amanhã?
86
00:20:31,250 --> 00:20:33,125
Tenho 34 anos, Galvão.
87
00:20:33,625 --> 00:20:35,000
Eu não sou mais uma criança.
88
00:20:36,250 --> 00:20:39,208
Eu não posso simplesmente ignorar isso
e fingir que nada aconteceu.
89
00:20:40,291 --> 00:20:41,625
Você nunca ignorou as coisas.
90
00:20:44,333 --> 00:20:46,500
Bem, vou subir.
91
00:20:46,500 --> 00:20:48,041
Olha, o estrangeiro está aqui.
92
00:20:48,625 --> 00:20:49,875
Perseguindo alguma história.
93
00:20:53,375 --> 00:20:54,458
Boa noite.
94
00:20:54,958 --> 00:20:56,916
Minhas chaves, por favor.
95
00:20:58,500 --> 00:20:59,416
Você nunca desiste.
96
00:21:01,750 --> 00:21:02,875
- Obrigado.
- Claro.
97
00:21:02,875 --> 00:21:06,500
Mas tenho uma pergunta para encerrar
aquela parte da sua carreira.
98
00:21:06,500 --> 00:21:07,666
Apenas um.
99
00:21:08,708 --> 00:21:10,291
A pergunta está na fita.
100
00:21:28,291 --> 00:21:31,000
É a primeira vez
Já pensei em não correr, mãe.
101
00:21:32,083 --> 00:21:34,333
Beco, quando você começou na Toleman,
102
00:21:34,833 --> 00:21:37,458
você disse que só queria
ser o campeão da Fórmula 1
103
00:21:37,458 --> 00:21:39,000
e então você desistiria.
104
00:21:39,500 --> 00:21:40,958
Eu sabia que você não desistiria.
105
00:21:41,458 --> 00:21:43,125
Você precisa correr.
106
00:21:43,708 --> 00:21:44,875
É quem você é.
107
00:21:45,625 --> 00:21:47,625
Mas você é mais do que isso, filho.
108
00:21:48,125 --> 00:21:49,208
Muito mais.
109
00:21:50,625 --> 00:21:51,583
Você está me ouvindo?
110
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
- Obrigado, mãe.
- Filho?
111
00:21:54,875 --> 00:21:56,750
Ei, pai. Você estava na ligação?
112
00:21:56,750 --> 00:21:59,166
Eu também queria ouvir você.
E o carro?
113
00:22:01,208 --> 00:22:02,208
É...
114
00:22:03,541 --> 00:22:05,875
- Estamos chegando lá.
- Bom.
115
00:22:07,208 --> 00:22:08,500
Fique longe de problemas, filho.
116
00:22:09,541 --> 00:22:11,041
Fique longe de problemas, pai.
117
00:22:12,625 --> 00:22:13,625
Becão...
118
00:22:16,458 --> 00:22:18,833
Você é o melhor piloto do mundo.
119
00:22:18,833 --> 00:22:21,041
Você não precisa
provar nada a ninguém.
120
00:22:21,916 --> 00:22:24,791
Faça o que você acha que é certo,
como você sempre fez.
121
00:22:27,166 --> 00:22:28,208
Boa noite.
122
00:22:30,375 --> 00:22:31,625
Boa noite, pai.
123
00:28:47,833 --> 00:28:50,916
Quando comecei a escrever
sobre sua carreira de 30 anos,
124
00:28:50,916 --> 00:28:53,708
Decidi começar do início,
com kart.
125
00:28:55,916 --> 00:28:59,250
Mas agora talvez seja a hora
questionar o presente.
126
00:28:59,250 --> 00:29:00,708
E olhe para o futuro.
127
00:29:02,750 --> 00:29:07,750
Trinta anos depois de adquirir aquele kart
do seu pai, dez anos na Fórmula 1.
128
00:29:08,458 --> 00:29:10,166
Três títulos mundiais.
129
00:29:11,208 --> 00:29:12,875
Por que continuar correndo?
130
00:30:10,875 --> 00:30:11,708
Pare!
131
00:30:11,708 --> 00:30:13,958
Parem, pessoal! Isso é tão chato.
132
00:30:13,958 --> 00:30:16,625
Bruna, Paula!
Se você vai correr, vá para fora.
133
00:30:16,625 --> 00:30:18,958
Eles só vão mostrar
a corrida quando ela começa?
134
00:30:18,958 --> 00:30:20,708
Essas crianças estão fora de controle hoje.
135
00:30:20,708 --> 00:30:23,416
Você se lembra
quando o Beco tinha essa idade, Zaza?
136
00:30:23,416 --> 00:30:24,833
Ele era como um pequeno tornado.
137
00:30:27,458 --> 00:30:30,208
Estamos ao vivo para todo o Brasil,
138
00:30:30,208 --> 00:30:32,041
cobrindo o Grande Prêmio de Ímola,
139
00:30:32,041 --> 00:30:35,666
a terceira corrida da temporada de 1994.
140
00:30:41,750 --> 00:30:43,416
Senna larga na pole position.
141
00:30:43,416 --> 00:30:46,291
Ele está em busca de sua primeira vitória
depois de não conseguir marcar pontos
142
00:30:46,291 --> 00:30:47,625
nas duas primeiras corridas,
143
00:30:47,625 --> 00:30:50,333
que foram vencidos
por Michael Schumacher na Benetton.
144
00:32:06,125 --> 00:32:09,750
Então temos Ayrton Senna
ao vivo na pista, no rádio.
145
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Alain, você falou com Senna
antes da corrida, certo?
146
00:33:16,708 --> 00:33:19,000
Sim, falei com Ayrton,
147
00:33:19,000 --> 00:33:22,166
e ele estava preocupado
sobre as condições da pista.
148
00:33:22,166 --> 00:33:25,250
eu tenho que dizer
que eu sinto o mesmo que ele.
149
00:34:53,916 --> 00:34:55,333
Você está no comando.
150
00:34:56,000 --> 00:34:58,041
Mas o carro fala com você.
151
00:34:59,333 --> 00:35:01,541
O volante
move a coluna de direção,
152
00:35:01,541 --> 00:35:03,666
que gira as rodas no chão
153
00:35:04,666 --> 00:35:06,291
para a esquerda e para a direita.
154
00:35:07,833 --> 00:35:09,041
Então, filho,
155
00:35:09,041 --> 00:35:11,500
sua mão também está tocando o chão,
156
00:35:11,500 --> 00:35:13,541
a sujeira, o asfalto.
157
00:35:14,291 --> 00:35:15,458
Sinta isso.
158
00:36:03,416 --> 00:36:06,125
Ayrton Senna fez a pole
nas duas primeiras corridas do ano,
159
00:36:06,125 --> 00:36:09,458
mas Michael Schumacher venceu os dois
e lidera o campeonato.
160
00:36:10,166 --> 00:36:13,291
Aqui hoje em Ímola,
Senna largou na frente mais uma vez,
161
00:36:13,291 --> 00:36:15,625
e está tentando proteger
sua liderança na corrida
162
00:36:15,625 --> 00:36:17,458
do alemão na Benetton.
163
00:36:18,208 --> 00:36:20,125
E Senna está entrando na reta.
164
00:36:20,125 --> 00:36:21,958
Seis voltas abaixo!
165
00:36:26,416 --> 00:36:30,916
Ele está tentando fazer seu motor Renault
ruge mais alto que o Ford de Schumacher.
166
00:36:44,125 --> 00:36:46,250
Esta é a parte mais rápida da pista.
167
00:36:46,250 --> 00:36:49,458
Eles atingirão 330 km/h!
168
00:36:52,375 --> 00:36:53,833
Senna sofreu um grave acidente!
169
00:36:58,166 --> 00:36:59,875
Ayrton Senna...
170
00:37:01,291 --> 00:37:03,458
Acidente muito grave.
171
00:37:07,833 --> 00:37:09,666
Parece que ele não conseguiu fazer a curva.
172
00:37:09,666 --> 00:37:11,291
Ele saiu da pista...
173
00:37:11,291 --> 00:37:13,583
...e bateu na parede.
174
00:37:16,208 --> 00:37:19,958
Ele saiu da pista e parece
tivemos um grave acidente em Imola.
175
00:37:19,958 --> 00:37:22,291
...o Hospital Maggiore em Bolonha...
176
00:37:23,375 --> 00:37:25,583
...levado ao Hospital Maggiore, em Bolonha...
177
00:37:25,583 --> 00:37:27,791
O estado de Senna é muito grave.
178
00:37:27,791 --> 00:37:30,750
As novidades que temos
é essa a condição do Senna...
179
00:37:30,750 --> 00:37:32,250
...é muito sério.
180
00:37:36,458 --> 00:37:39,833
Ayrton Senna da Silva morreu.
181
00:37:40,416 --> 00:37:45,041
Esta é a declaração oficial
do Hospital Maggiore aqui em Bolonha.
182
00:37:47,083 --> 00:37:50,333
Esta é uma notícia que esperávamos
nunca precisaríamos denunciar.
183
00:37:51,000 --> 00:37:54,208
Ayrton Senna morreu.
184
00:38:13,833 --> 00:38:18,250
Às 14h16,
Ayrton Senna morreu no circuito de Ímola.
185
00:38:18,250 --> 00:38:20,875
Um dos maiores pilotos
na história da Fórmula 1.
186
00:38:20,875 --> 00:38:23,250
Um fim de semana trágico para a Fórmula 1,
187
00:38:23,250 --> 00:38:27,083
como tem sido o piloto brasileiro Ayrton Senna
vítima de um terrível incidente.
188
00:38:27,083 --> 00:38:28,875
No momento em que vi o acidente...
189
00:38:30,458 --> 00:38:33,500
Não consegui continuar meus relatórios.
190
00:38:33,500 --> 00:38:37,666
Hoje o Brasil se despede
ao seu querido ídolo, Ayrton Senna.
191
00:38:38,375 --> 00:38:42,416
Mais que tricampeão mundial,
O Brasil está se despedindo de um verdadeiro herói.
192
00:38:42,916 --> 00:38:45,875
Nos despedimos de alguém
que orgulhosamente ergueu a bandeira do Brasil
193
00:38:45,875 --> 00:38:47,583
mais alto que os pódios mais altos.
194
00:38:48,291 --> 00:38:51,583
A Fórmula 1 perde um de seus maiores nomes.
195
00:38:52,291 --> 00:38:56,041
E os domingos perderam o brilho
para todo o país.
196
00:39:07,416 --> 00:39:08,916
SENNA PARA SEMPRE
NÓS AMAMOS VOCÊ
197
00:39:08,916 --> 00:39:10,875
PARA SEMPRE PERDIDO
SENNA
198
00:39:56,541 --> 00:39:57,916
Sou piloto de corrida.
199
00:39:59,833 --> 00:40:03,125
Acho que antes mesmo de entrar no carro,
200
00:40:03,708 --> 00:40:06,083
Eu sabia que nasci para correr.
201
00:40:07,750 --> 00:40:12,083
Desde que eu era pequeno,
Eu senti que o mundo era lento demais para mim.
202
00:40:13,416 --> 00:40:15,916
É como se eu tivesse
uma percepção diferente de tudo,
203
00:40:16,708 --> 00:40:18,333
especialmente o tempo.
204
00:40:19,666 --> 00:40:22,750
Minha mãe diz que não aprendi a andar,
205
00:40:22,750 --> 00:40:24,625
Aprendi a correr.
206
00:40:26,000 --> 00:40:27,916
Ela costumava me chamar de "pequeno tornado".
207
00:40:30,833 --> 00:40:35,041
Então um dia entrei no kart
que Miltão, meu pai, fez para mim.
208
00:40:38,166 --> 00:40:41,291
Foi aí que eu realmente me encontrei.
209
00:40:43,625 --> 00:40:46,750
Era só eu, o carro...
210
00:40:47,791 --> 00:40:49,125
e a pista.
211
00:40:50,750 --> 00:40:52,041
Só eu e o tempo.
212
00:40:56,375 --> 00:40:58,833
É isso. Sou um piloto de corrida.
213
00:40:59,875 --> 00:41:03,916
E para um piloto de corrida,
a batalha é sempre contra o tempo.
214
00:41:05,416 --> 00:41:07,250
Mas nunca apenas contra o tempo.
215
00:41:08,625 --> 00:41:10,875
É uma alegria indescritível.
216
00:41:12,083 --> 00:41:14,458
Aventura, adrenalina.
217
00:41:20,708 --> 00:41:27,125
Mas quando eu era menino,
Eu só queria correr e vencer sozinho.
218
00:41:29,333 --> 00:41:32,375
Mas acho que depois de 20 anos de corrida,
219
00:41:34,250 --> 00:41:36,333
Aprendi que ninguém vence sozinho.
220
00:41:40,375 --> 00:41:42,083
É por isso que nunca parei de correr.
221
00:41:43,833 --> 00:41:48,333
Porque quando estou no carro,
Eu sei que nunca estou sozinho.
222
00:42:21,208 --> 00:42:24,833
Eu tenho muita sorte.
Sempre tive uma vida ótima.
223
00:42:25,583 --> 00:42:30,708
Mas tudo que conquistei
veio através de dedicação e perseverança...
224
00:42:33,541 --> 00:42:36,541
e um forte impulso para alcançar meus objetivos.
225
00:42:36,541 --> 00:42:40,125
Um impulso para vencer.
Ganhe na vida, não como piloto de corrida.
226
00:42:41,000 --> 00:42:44,208
E para todos vocês
que estão assistindo agora,
227
00:42:45,125 --> 00:42:48,458
Eu digo, quem quer que você seja,
228
00:42:48,458 --> 00:42:53,541
independentemente da sua posição na vida,
229
00:42:54,125 --> 00:42:57,125
da classe social mais alta
para o mais baixo,
230
00:42:57,125 --> 00:43:01,000
busque sempre força e determinação,
231
00:43:01,750 --> 00:43:04,583
sempre faça tudo com amor,
232
00:43:04,583 --> 00:43:06,625
com forte fé em Deus,
233
00:43:06,625 --> 00:43:08,416
e um dia você chegará lá.
234
00:43:08,416 --> 00:43:10,375
De uma forma ou de outra, você chegará lá.
235
00:44:29,083 --> 00:44:30,583
Venha aqui, pai! Venha aqui!
236
00:56:28,166 --> 00:56:30,708
Tradução de legendas por Rita Macedo